所在位置: 首页> 资讯> 最新资讯>
品鉴“侨珍”——民国十八年出版书籍 《华侨写信不求人》
2023-04-29 11:44

640 (1).jpg

图中展示的是广州华侨博物馆“华侨史话”展厅内的一本书,书名为《华侨写信不求人》,由上海华新书局于民国十八年(1929)七月印刷发行。本书为广大侨胞提供近百种文件模板,既有写给家人的书信样式,也有为友人送行宴请的范本,涵盖了生活、工作、贸易、社交等多方面。



历史上广府地区的民众出国原因很多,他们或因经济原因,出洋谋生;或因祖辈早年出洋,艰辛立业,后辈得以出国团聚、继产;或为救国图强赴海外求学等。广府华侨身在海外,不论漂泊多远,不论离家多久,内心永远贮满浓浓的乡愁。漂洋过海的一封封书信,成为联结他们与家乡的纽带,正可谓“烽火连三月,家书抵万金。”

然而,在当时的情形下,“写信”并非一件易事。《华侨写信不求人》序言载明:“祖国教育未兴,少年失学者触目皆是。侨胞日求口食,何暇补习中文……倩人代笔,又觉烦难。”寥寥数语,道出海外华侨华人写信回家的艰难过程。由此可见,文化程度低、找人代笔繁琐等成为制约广大侨胞写信的主要因素。

640 (2).png


为了使广大侨胞“写信不求人”,这本“字句显浅”的书信模板应运而生。目录载明,本书以家信为主,附带有送行宴请、借条、答谢函等各类文书格式。

640 (1).png

信模板按照不同身份的寄信人进行区分,分别列出男性、女性两个视角的书信样式。其中,男性寄信人的模板有:孙奉祖、子奉父母、夫寄妻、父寄子、叔奉嫂等,女性寄信人的模板有:女奉父母、妹奉姊、姊寄妹、嫂付叔等。其他文书则大多无需区别寄信人,模板类型主要有:贺友、送行请宴、答谢礼物、喜事申谢、求合股做生意等。

640.jpg

至于书信内文,大部分已提前为寄信人拟好,只留有姓名、日期、钱款数额等空白处,寄信人根据实际情况填入即可。在本书的最后,还为广大侨胞列出了信封的样式,可以根据不同称呼的收信人自主选择。

640.jpg

这本书内容较为全面、文字通俗易懂,且涵盖了生活、工作、贸易、社交等各个方面,在当时为解决海外华侨华人与国内亲眷往来通信问题发挥了重要作用。